MoçambiqueMozambiqueMozambique
Danças de MoçambiqueDances of MozambiqueDanzas de Mozambique
Moçambique · Cabo DelgadoMozambique · Cabo DelgadoMozambique · Cabo Delgado
Mapiko
A dança de máscaras do povo maconde, do planalto de Mueda, em Cabo Delgado. O bailarino usa o lipiko, uma máscara-capacete esculpida em madeira, e tem o corpo completamente coberto, de modo que o público vê um espírito e não uma pessoa. Os tambores conduzem movimentos rápidos e intensos.The masked dance of the Makonde people of the Mueda plateau in Cabo Delgado. The dancer wears the lipiko, a carved wooden helmet mask, with the body completely covered, so the audience sees a spirit rather than a person. Drums drive fast, intense movements.La danza de máscaras del pueblo makonde, de la meseta de Mueda, en Cabo Delgado. El danzante usa el lipiko, una máscara-casco tallada en madera, con el cuerpo completamente cubierto, de modo que el público ve un espíritu y no a una persona. Los tambores marcan movimientos rápidos e intensos.
Faz parte dos ritos de iniciação maconde. Em 2023, a UNESCO inscreveu o Mapiko na lista do Património Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente, devido às ameaças que enfrenta, incluindo o conflito em Cabo Delgado.It is part of Makonde initiation rites. In 2023 UNESCO inscribed Mapiko on its list of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, because of the threats it faces, including the conflict in Cabo Delgado.Forma parte de los ritos de iniciación makonde. En 2023 la UNESCO inscribió el Mapiko en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia, por las amenazas que enfrenta, incluido el conflicto en Cabo Delgado.
Moçambique · TeteMozambique · TeteMozambique · Tete
Nyau (Gule Wamkulu)
A "grande dança" do povo chewa, que vive no Malawi, na Zâmbia e em Moçambique. É executada pelos membros da sociedade secreta Nyau, com máscaras e trajes que representam espíritos dos antepassados, animais e personagens. Aparece no fim dos ritos de iniciação, em funerais e em cerimónias de memória.The "great dance" of the Chewa people, who live in Malawi, Zambia and Mozambique. It is performed by members of the secret Nyau society, with masks and costumes representing ancestral spirits, animals and characters. It appears at the end of initiation rites, at funerals and at memorial ceremonies.La "gran danza" del pueblo chewa, que vive en Malaui, Zambia y Mozambique. La ejecutan los miembros de la sociedad secreta Nyau, con máscaras y trajes que representan espíritus de los ancestros, animales y personajes. Aparece al final de los ritos de iniciación, en funerales y en ceremonias conmemorativas.
Foi proclamada pela UNESCO em 2005 e inscrita em 2008 como Património Cultural Imaterial da Humanidade, partilhado pelos três países.UNESCO proclaimed it in 2005 and inscribed it in 2008 as Intangible Cultural Heritage of Humanity, shared by the three countries.La UNESCO la proclamó en 2005 y la inscribió en 2008 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, compartido por los tres países.
Moçambique · NampulaMozambique · NampulaMozambique · Nampula
Tufo
Uma dança do norte de Moçambique, com a Ilha de Moçambique como um dos seus centros. Grupos de mulheres, com capulanas e lenços iguais, cantam e dançam juntas ao som de tambores de moldura, parecidos com pandeiros. Tradicionalmente dança-se de joelhos, com movimentos do tronco, dos braços e da cabeça em perfeita sincronia.A dance from northern Mozambique, with the Island of Mozambique as one of its centres. Groups of women in matching capulanas and headscarves sing and dance together to frame drums that resemble tambourines. Traditionally it is danced kneeling, with the upper body, arms and head moving in perfect unison.Una danza del norte de Mozambique, con la Isla de Mozambique como uno de sus centros. Grupos de mujeres con capulanas y pañuelos iguales cantan y bailan juntas al ritmo de tambores de marco, parecidos a panderos. Tradicionalmente se baila de rodillas, con el torso, los brazos y la cabeza moviéndose en perfecta sincronía.
O nome é muitas vezes associado à palavra árabe para pandeiro. As canções do Tufo comentam a vida da comunidade e transmitem histórias e memórias, e os grupos dão às mulheres um lugar de destaque na vida social.The name is often traced to the Arabic word for tambourine. Tufo songs comment on community life and pass on stories and memories, and the groups give women a prominent place in social life.El nombre suele relacionarse con la palabra árabe para pandero. Las canciones del tufo comentan la vida de la comunidad y transmiten historias y memorias, y los grupos dan a las mujeres un lugar destacado en la vida social.