Día de los Muertos

Junte-se a nósJoin us¡Acompáñanos!

Uma celebração por uma causa: os lucros revertem a favor doA celebration for a cause: profits support theUna celebración con causa: las ganancias apoyan al Programa YAO CrochetYAO Crochet ProgramPrograma YAO Crochet.

Quando os mortos voltam a casaWhen the dead come homeCuando los muertos vuelven a casa

A 1 e 2 de novembro, as famílias no México montam ofrendas (altares) cobertas de flores de cempasúchil, velas, fotografias e as comidas preferidas de quem já partiu. Acredita-se que as almas regressam por uma noite para as visitar. São recebidas com música, comida e companhia, e não com tristeza.On 1 and 2 November, families in Mexico build ofrendas (altars) covered in cempasúchil marigolds, candles, photographs and the favourite foods of the people they have lost. The belief is that the souls come back for one night to visit. People meet them with music, food and company, not with grief.El 1 y 2 de noviembre, las familias en México ponen ofrendas llenas de flor de cempasúchil, veladoras, fotografías y la comida favorita de sus seres queridos que ya se fueron. Se cree que las almas regresan una noche a visitarnos, y se les recibe con música, comida y compañía, no con tristeza.

Moçambique tem as suas próprias formas de manter os antepassados por perto, desde as danças de máscaras que trazem os espíritos à aldeia até ao Dia dos Finados, a 2 de novembro, quando as famílias visitam e limpam as campas dos seus entes queridos.Mozambique has its own ways of keeping the ancestors close, from masked dances that bring spirits into the village to Dia dos Finados on 2 November, when families visit and clean the graves of their relatives.Mozambique tiene sus propias formas de mantener cerca a los ancestros, desde las danzas con máscaras que traen a los espíritus a la aldea hasta el Dia dos Finados, el 2 de noviembre, cuando las familias visitan y limpian las tumbas de sus seres queridos.

Durante uma noite em Maputo, bailarinos dos dois países partilham o palco. O espetáculo junta as duas tradições através do movimento e do ritmo, e da ideia comum de que os vivos e os mortos podem estar juntos por um momento.For one evening in Maputo, dancers from both countries share the stage. Their show brings the two traditions together through movement and rhythm, and through the shared idea that the living and the dead can be together for a while.Por una noche en Maputo, bailarines de los dos países comparten el escenario. Su espectáculo une ambas tradiciones a través del movimiento y el ritmo, y de la idea compartida de que los vivos y los muertos pueden estar juntos por un rato.

As tradições por trás da fusãoTraditions behind the fusionLas tradiciones detrás de la fusión

Para conhecer melhor: algumas tradições de dança de cada país que mantêm viva a memória dos antepassados. Servem de contexto cultural e não correspondem necessariamente às danças apresentadas no espetáculo.To learn more: some of the dance traditions from each country that keep the memory of the ancestors alive. They give cultural context and are not necessarily the dances performed in the show.Para conocer más: algunas tradiciones dancísticas de cada país que mantienen viva la memoria de los ancestros. Sirven de contexto cultural y no son necesariamente las danzas que se presentarán en el espectáculo.